Цитата:
Originally posted by Аликс
Лично я всегда, с первого же момента, когда прочла в книге имя Фродо, представляла его темноволосым. И я не помню того момента, где, как мне рассказывали, Лавр Маслютик (кажется, я смешала в этом имени два перевода, ну и фиг, мне такое сочетание именно этих переводов больше всего нравится) говорит что-то о том, что Фродо светлее остальных хоббитов. Так что для меня было неожиданностью, когда кто-то тут когда-то сказал, что Фродо светлый.
|
Про Маслютика я говорила. Это в том месте, где хоббиты с ним разговаривают уже после того, как Фродо надевал кольцо и встретил Арагорна. Он там не имеет в виду, что Фродо - блондин. Он говорит, что он посветлее других хоббитов. Т.е. я думаю, имелся в виду русый. Может, что-то вроде Мерри или Пиппина. Вообще интересно знать, как оно в оригинале, а не в переводе звучит. В разных языках есть такой интересный эффект: то, что у них называется светлым, по-нашему светлым может не являться. Про английский сказать ничего не могу, а вот в испанском такая разница точно есть. У них слово rubia (блондинка) может означать не только совсем светлый, но и каштановый цвет волос.
А так, я тоже никогда не представляла себе Фродо блондином. Мне всегда касалось, что он шатен. В фильме оно так и есть.