Цитата:
Первоначальное сообщение от Сашка
... есть идиомы уместные, а есть нет. Так вот на мой взгляд , эта идиома абсолютно out of place!!!!! Comprenez vous???
|
Ну, отчего ж не понять .
Чем же вам эта идиома показалась такой уж неуместной? Словарь дает пометку " шутл." В том контексте, в котором это употреблено у ГГ, а именно : хоббиты сидят в трактире, попивая пивко и дымя трубочками и слушают в тысячный раз давно знакомые истории и готовы их слушать бесконечно долго - именно в таком контексте мне это выражение представляется как раз вполне уместным. И "шутл." и морковка с хоббитами вполне встает в один ряд.