Цитата:
Originally posted by Belladonna O.
Аликс, у меня стойкое ощущение, что это fair относится скорее к внутреннему, чем ко внешнему.
|
Да, пожалуй, что и мне так кажется. Во всяком случае, это описание такое, что явно чувствуется, что автор особо ни на чём не настаивает. В книгах бывают очень чёткие описания, которые хоть портрета и не дают, но настаивают на каких-то вещах типа цвета кожи, разреза глаз и т. д. А тут всё довольно условно, и учитывая многозначность слова fair, не следует, наверное, думать о цвете волос. Может быть, он говорил тут и необязательно о внутреннем свете, но имел в виду, что тот просто красивее других хоббитов. И едва ли Толкин вкладывал какой-то чувственный смысл в ямочку на подбородке. Хотя с Лорой я согласна, чувственность не определяется только наличием сексуального опыта.
Короче, историю со светловолосостью мы, похоже, развенчали наконец. Ещё раз ура ПиДжею и его художникам!
А вообще мысль о светловолосости Фродо у меня возникла не только из того описания, которое, кстати, я прочитала в переводе ГГ. Пару лет назад я хотела купить себе "ВК" и в одном книжном магазине увидела издание, где на обложке был изображён спящий Фродо. У него там были совершенно светлые, кудрявые и длинные волосы. Я тогда очень удивилась, т. к. при чтении у меня такой образ не возникал. Но этот момент я запомнила.