У меня пиратка с интересным переводом - гномы там называются карликами, орки - людоедами (видимо, переводчикам показалось, что так страшнее будет), тролли - великанами. Тут же прикол с помощником Барад-Дуром, "который выстроил ему (Саурону), крепость".
А в "Двух башнях" при встрече Халдира с Арагорном, когда тот кричит "Mаe govannen", секундное замешательство переводчика, затем крик - "Финголфин!" (Не иначе, воскрес
).)
Сорри, если об этом уже писали.