[Tiri]

А "светлее, чем остальные" (не помню, как дословно в моем переводе) я почему-то никогда не относила ни к цвету волос, ни к цвету кожи. Мне при этих словах представлялся скорее просто "светлый образ" - т.е. что-то такое особенное во взгляде, что ли... Такой внутренний свет.

И я не думаю, что Фродо внешне был красивее других хоббитов. Просто "светлее". (Поэтому Гэндальф и выбрал его на роль Хранителя).

PS...Ничего, что я в ваше тесное сообщество вмешалась?