Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.12.2004, 03:01   #253
Golubok
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Golubok
 
Регистрация: 30.11.2004
Адрес: Sith Academy, общежитие
Сообщений: 102
Лайки: 0
Nimestel, а вот и я! Я как Фигаро, и там и здесь! ИМХО, эти два треда (Мелькор и Черная книга Арды) уже давно пора объединить. Тема-то одна!
Цитата:
Первоначальное сообщение от Nimestel
ЧКА не читала, и принципиально не буду!
Я балдею от таких утверждений! Ну, как можно судить о книге, не прочитав ее?!
Один вопрос не в тему. А как вы себе тогда представляете законность и правосудие? "Что-то рожа у подсудимого мне не нравится. А давайте его засудим! И даже не будем слушать ни его, ни его адвокатов!" Так по вашему?
Цитата:
Первоначальное сообщение от kagero
Для начала скажу следкющее: не нужно опираться на художественные переводы. Нужно следовать вдоль собственно текста, тщательно вчитываясь в смысл слов.
Я благодарен вам за то, что вы ткнули меня носом в такой гигантский ляп. Это вполне искренне, без всякого сарказма.
Для меня действительно оказалось открытием, что из переводов были выкинуты столь важные слова ("если он хочет"). Разумеется, это радикально изменяет положение со свободой воли основных персонажей.
К моему великому сожалению, я не такой большой знаток английского языка, чтобы читать Толкиена в подлиннике. Потому, мне и приходится пользоваться переводами. Как оказывается, не вполне качественными.
С другой стороны, эта поправка ("если он хочет"), еще более укрепила меня в моей симпатии к Мелькору. Пойти одному против всех это, я вам скажу, не каждый сможет!

Цитата:
…вы устремите свои силы в украшении этой темы, каждый своими мыслями и средствами, если он хочет…
Можно только повторить вопрос Darky, на который так и не было ответа: "...упоминалось "украшение темы", возможность импровизировать и не говорилось, в каких рамках при этом следует оставаться. В какой момент "украшение" превращается в изменение?"
Цитата:
И еще одно. На чем основывается это ВАше утверждение:"Я как раз и возражаю против этой его черно-белой идеи. Не существует Абсолютного Зла, так же как не существует и Абсолютного Добра. В то же время, без Зла не может быть и Добра. Так же как и наоборот – без Добра нет Зла. Обязательно должны быть два полюса, иначе мир просто не может существовать."
Мое убеждение. Всего лишь.
__________________
Давайте лучше опять бросать банановые шкурки в Моргота. © Nimestel
Golubok вне форума   Ответить с цитированием
Golubok получил(а) за это сообщение лайк от: