Цитата:
Первоначальное сообщение от Donna Anna
По поводу спойлера: "и почему я не удивлён?" (с)
В общем-то, этого следовало ожидать...
|
Во-во. В самую точку, Донна. Я так сильно хотела отгородиться от всего этого, но не удержалась, встреваю, вот

.
Tick: - по поводу Дюны. Это была моя первая мысль, когда я услышала про экранизацию Sci-Fi channel. Поскольку к Дюне я отношусь не так трепетно, как к Земноморью, к постановке я отношусь спокойнее, хотя и считаю, что она была, пардон, "кастрирована", то есть из нее была удалена вся идеология, религия, остался какой-то невнятный мистицизм, короче, было убрано все, чем может понравится книга. И хотя сделано в целом красивенько, но связи с оригиналом чисто механические. Подозреваю, что с Земноморьем произойдет то же самое.
И, знаете, есть вещи, в отношении которых можно хотя бы приблизительно отследить, почему они были измененны. Но есть... Если Пол Атрейдис был черноволосым зеленоглазым сухим юношей, _почему_ его делают голубоглазым пухлощеким блондином? Какой в этом глубокий смысл? Если Гед - совершенно верно - был темнокожим (коричнево-красным), некрупным, с прямыми черными волосами и "ястребиным" носом и темными глазами - _зачем_ его делать светлокожим рослым блондином с курчавыми волосами, голубыми глазами и курносым носом? То есть реально - вот для чего? Это какое-то совершенно иррациональное искажение оригинала, которое религиозного человека может натолкнуть на мысли о вполне определенной природе сил, вносящих подобные изменения

. Я уже молчу о том, что судя по царапкам на правой (sic!!!) щеке, тень была чем-то между хомячком и трехмесячным котенком.
Про идеологию все-таки помолчу: во-первых, автор, по-моему, сказала все и достаточно комплексно, добавить сложно, а во-вторых эмоции прут со страшной силой