Цитата:
Первоначальное сообщение от Live (Evil)
А в "Двух башнях" при встрече Халдира с Арагорном, когда тот кричит "Mаe govannen", секундное замешательство переводчика, затем крик - "Финголфин!" (Не иначе, воскрес ).)
|
Мда, сначала сам Толкиен восстал (прости меня Господи, гореть мне в аду синим пламенем), дабы отрежессировать означенный фильм, потом еще и Финголфин до кучи... Радует одно - переводчик, видать, Сильм читал. Правда, поехал после этого слегка... Не иначе, пытался выучить таки все имена в алфавитном порядке.