Rika,
*печально* а вот у меня одна из подруг перед этим видела "Влюбленного Шекспира" и потому не оценила "Красоту". Она сказала, что ей не понравилось повторение сюжетов. Вот так - если увидеть более слабый фильм сначала, сильный проигрывает...
По поводу перевода названия - у нас, ясен меллорн, сориентровались на "Красоту по-американски". Хотя, конечно, смысл названия утерян совершенно