[Tiri]

А можно и мне сказать?

Мне кажется, Фродо уж никак не мог думать "я иду, чтобы победить тебя, Саурон!"Ну никак... Что значит "победить"? Кто он, а кто Саурон! Самое большее, на что надеялся Фродо, это то, что ему удастся дойти до Роковой щели. Ведь он даже не был уверен, что сможет уничтожить Кольцо... Нет, он не мог бросаться такими заявлениями...

Согласна с Галлой, эти слова "подсказаны" Фродо Кольцом. В моем переводе, дословно: "Кажется, он кричал: "Никогда!", а может, это было: "Я приду к тебе". В таком контексте тут определенно идет речь о борьбе внутри самого Фродо. Конечно, "я приду к тебе" у него вырывается под влиянием Кольца, но все же эта фраза принадлежит именно ему.И еще, мне кажется, в этот момент, т.е. во время этого противостояния воле Саурона, Фродо не был в состоянии принимать какие-либо решения. Вообще не мог думать. В его голове бились только две мысли, те, которые и написал Толкин: "никогда" и "я приду к тебе". Его воля против воли Саурона. Конечно, маленький хоббит не смог бы тут справиться в одиночку. Гэндальф помог ему разрушить это противоборство, как бы отвлекая внимание Саурона на себя ("две могучие силы, две воли скрестились в нем, словно два клинка"), тем самым давая Фродо возможность снять Кольцо. И потом уже, когда все закончилось и на него больше не давила вражья воля, он смог связно все обдумать и прийти к решению.

(Все - ИМХО)