[brisk]

Первоначальное сообщение от Элеанора
"фарамиры и орки перешли в наступление".

"фарамиры" - это официальный перевод, к сожалению
а вообще для переводческих ляпов пиратов существует отдельны тред...