Цитата:
Originally posted by Belladonna O.
Этот пост может показаться кому-то странным, но я все же рискну  .Это уже даже не ИМХА, а интуитивные ощущения от анализа текста.
В переводе МиК (цитата оттуда) все ясно и однозначно: "Никогда" - сопротивление, "Я иду" - подчинение тёмной воле, "Сними его" - Гэндальф
|
Прочитала в Кистямуре - как же он все упростил и опошлил! Фу!
Цитата:
Originally posted by Belladonna O.
Оригинал: "Take it off!" - несомненно, Гэндальф, а дальше - проблема, т.к. во фразе "Verily I come, I come to you" слово "Verily" ИМХО не может сочетаться с подчинением тьме, но и с вызовом тьме тоже не сочетается, т.к. вызов - это гордыня. Тогда мы имеем следующее:
1)Never, never! - сопротивление, но не только тьме, но и собственному жертвенному жребию; соответственно (2)Verily I come, I come to you - смирение и подчинение этому жребию.
|
Белл, отличный анализ!
"Verily" - да, это слово вносит оттенок сознательного решения. Если попробовать обобщить оба смысла: решение идти в Мордор и волю кольца открыться Саурону, получается, что Фродо принимает решение, но под влиянием двух сил, что ли: силы кольца и собственного долга. Эти силы и борются в нем всю дорогу. Точнее, нет, решение-то он принимает сознательно, но это не совсем "я иду, чтобы уничтожить кольцо". Это скорее "я иду навстречу судьбе".
Тата, в сценарии никакого шепота нет. Наверное, Джексон не стал вплетать сюда Гэндальфа ("умерла так умерла").
У ПиДжея получается Фродо менее героический (мечем не владеет совсем), но сила воли у него больше. И здесь онсрывает кольцо без посторонней помощи, и на Совете явно решает спасти Средиземье и говорит прямо: "I will take the ring to Mordor" - в книге он скорее не смог сопротивляться "приговору" судьбы и через силу что-то пролепетал. И на Карадрасе решает: идем в Морию, а в книге колеблется... Я, правда, не против Пиджеевского образа Фродо.