Цитата:
Originally posted by galla
Лора, а вот насчет сравнения с крысой, в этом что-то есть, хотя сравнение неоригинально  , помнится Голос Саурона у Черных ворот именно этот эпитет и употребил. Слово rat-land в оригинале меня просто убило.
|
Galla, спасибо за определение моего поступка как "геройского"; на самом деле мне просто захотелось поучаствовать в дискуссии, а высказыватся, не прочитав
того, что было написано ранее (и как написано! я огромное удовольствие получила, читая, немного обидно было только то, что я так поздно догадалась сюда зайти) считаю не совсем корректным. А читала я около недели.
Да, вспомнила - в моем переводе было, кажется "крысеныш". Но смысл совсем другой, Голос хотел унизить посильнее, а сравнивала из прямо противооложных намерений - как такое маленькое, в общем-то, существо, может обратить
в бегство гораздо более сильное. Впрочем, это не так уж и важно.