Цитата:
Originally posted by Fridmanka
"Verily" - да, это слово вносит оттенок сознательного решения.
|
Увы, практически нулевое знание английского сильно мешает восприятию. Так и не нашла значение этого слова в словаре. Поэтому сильно надеюсь на помощь читавших ВК в подлиннике. Фридманка, очень понравились твои мысли, обобщившие идеи Белладонны О. "Иду навстречу судьбе!" - это тоже возможное прочтение. Вот за это и люблю Профессора. Недосказанность, возможность различной трактовки, глубина и неоднозначность... Можно обсуждать до бесконечности.
Теперь о фильме. Голоса Гэндальфа действительно нет. Есть только голос Ока, причем повторяет он те же фразы, что и на Амон Сул, и на том же мордорском языке, который никто не знает(в том числе и переводчики
).И опять же повторюсь, это специфика кинематографа. Мы вон сколько времени уже обсуждаем этот момент. А за считанные секунды на экране простой зритель ничего не поймет, только еще больше запутается. Зато,Фридманка, ты права,образ Фродо получился менее героическим, но более волевым. И он мне таким очень нравится! Я оказалась в числе тех счастливчиков, у которых книжный и киношный образы совпали полностью и сразу. И одна из причин этого,ИМХО,в том, что Книга написана полвека назад. Мы же читаем ее с позиции своего времени. В одной из рецензий в И-нете я натолкнулась на зацепившую меня мысль. Может быть она вам тоже попадалась. Профессор отправил спасать мир "героя своего времени" (почтенного джентльмена средних лет из среднего класса). ПиДжей заменил "одного из них" "одним из нас". Как вам эта идея?