Нет, правда запоздала...
Цитата:
|
Согласна с Галлой, эти слова "подсказаны" Фродо Кольцом. В моем переводе, дословно: "Кажется, он кричал: "Никогда!", а может, это было: "Я приду к тебе". В таком контексте тут определенно идет речь о борьбе внутри самого Фродо. Конечно, "я приду к тебе" у него вырывается под влиянием Кольца, но все же эта фраза принадлежит именно ему. И еще, мне кажется, в этот момент, т.е. во время этого противостояния воле Саурона, Фродо не был в состоянии принимать какие-либо решения. Вообще не мог думать. В его голове бились только две мысли, те, которые и написал Толкин: "никогда" и "я приду к тебе". Его воля против воли Саурона. Конечно, маленький хоббит не смог бы тут справиться в одиночку. Гэндальф помог ему разрушить это противоборство, как бы отвлекая внимание Саурона на себя ("две могучие силы, две воли скрестились в нем, словно два клинка"), тем самым давая Фродо возможность снять Кольцо. И потом уже, когда все закончилось и на него больше не давила вражья воля, он смог связно все обдумать и прийти к решению.
|
Я тут подумала - а ведь кольцо, наверное, это темная ЛИЧНОСТЬ. У кольца есть воля, есть какие-то помыслы, оно прожило долгую жизнь, в общем, даже Гэндальф признавал Кольцо как самостаятельную единицу. Я думаю, это не проэкция Саурона, а что-то более самостаятельное. Может, это то самое Создание, в творении которого темным силам раньше было отказано(все эти испорченные эльфы, и ничего своего), то есть что-то достаточно независимое.
И что тогда происходит, когда Фродо надевает кольцо? Может эта самая борьба с темными силами - не потому, что тьма сильна, а еще потому, что ПРИТЯГАТЕЛЬНА? Кто-то уступает, какБоромир...
Не знаю, это просто такая теория. Не знаю, насколько зло было притягательно для светлого Фродо.
Просто эти слова - "Я иду к тебе"... Почему то мне чудится в них какое-то избавление. Я помню, в нелюбимом мною Перумове был образ зла, которое внушает любовь. Я думаю - как легко сдаться... Как легко принять зло... Через это искушение проходят почти все так часто... так часто...
Может быть, эти слова - "Я иду к тебе" вырвались у Фродов минуту слабости? Не во времяборьбы с кольцом, когда кольцо на минуту взяло верх, а во время слияния личности Фродо и личности Кольца, когда он чуть не откинул свое Я, чуть не принял зло...
Ногами не бейте, это такая теория, которая ролилась от того, что, я повторяю, слова "Я иду к тебе" носили для меня какой-то "положительный" оттенок...
Вот этот перевод ГГ"Кажется, он кричал: "Никогда!", а может, это было: "Я приду к тебе".
Как будто он перестал понимать, где кольцо, а где он, как будто на время ПОТЕРЯЛ себя...
Цитата:
|
Профессор отправил спасать мир "героя своего времени" (почтенного джентльмена средних лет из среднего класса). ПиДжей заменил "одного из них" "одним из нас". Как вам эта идея?
|
А все ж Фродо из книги - "один из меня"... Больше, чем Вуд. Странно, всегда уважала зрелый ум, это ИМХО, герой любого времени...