Цитата:
Originally posted by galla
У меня вот еще вопрос спереводом фильма. Когда-то давно по-моему Рика обратила внимание на разницу в словах Гэндальфа, звучавших в Мории: "Мы можем лишь распоряжаться временем, которое нам дано"(приблизительный перевод). Эти же слова в воспоминаниях Фродо, стоящего на берегу Андуина, звучат несколько иначе: "Ты можешь лишь распоряжаться временем, которое тебе дано". Так ли это звучит на самом деле? (Если да, то хочу исправить свои субтитры.)
|
Да-да, в оригинале именно так и звучит. Слово we заменено на you. А в переводе этого почему-то нет.
Помню, меня это даже покоробило при недавнем просмотре в кинотеатре...