[Аликс]

Лили, ссылка не работает!!!

Знаете, слушала сегодня радиопостановку. Сцена, где на Совете решают, кто понесет Кольцо в Мордор. Вызывается Бильбо, Гэндальф объясняет ему, что тот слишком стар для такого предприятия, и тогда Фродо говорит:

"Я, Фродо, сын Дрого, понесу Кольцо в Мордор, только я не знаю пути".

Ужас, просто ужас. Иэн Холм так завалил эту фразу, по-моему! Перед ней нет никакой паузы, когда бы Фродо мог успеть осознать, что идти, кроме него, некому. Голос решительный, как во время клятвы пионеров. Часть фразы про "не знаю пути" сказана именно так, через запятую. "Я понесу, только не знаю пути". В общем, весь драматизм сцены пропадает.

И я подумала, как хорошо ПиДжей снял, а Элайджа сыграл то же самое в фильме! Как он тихо говорит, а его никто в пылу спора не слышит, и лишь Гэндальф с улыбкой поворачивается к нему - то, что надо.