Цитата:
Originally posted by JMie
Да-да, в оригинале именно так и звучит. Слово we заменено на you. А в переводе этого почему-то нет.  Помню, меня это даже покоробило при недавнем просмотре в кинотеатре...
|
Джейми, извини, что не поблагодарила тебя сегодня лично за разъяснения, хотя собиралась. Обстановка на съемках очень распыляет внимание, не позволяет пообщаться со всеми, с кем хочется. Пересмотрела этот отрывок еще раз, вслушиваясь в слова Гендальфа, и поняла удивительную вещь (хотя и не новую). В фильме Джексона, совсем как в книге Профессора, тоже имеет значение каждое слово, каждая интонация, даже ударение на то или иное слово (меняющее в корне смысл происходящего, о чем правда ниже). Это "ты", на которое меняется первоначальное "мы", в корне меняет расстановку акцентов и подводит итог всех душевных метаний Фродо, со всей щемящей болью показывающее нам, зрителям, что Хранитель сделал свой окончательный выбор, что он остался один на один со своей судьбой и ему неоткуда больше ждать помощи и совета, остается рассчитывать только на собственные силы, что еще более трагично - остаться один на один со Злом (это, кстати мой ответ тем, кому не нравится финал фильма, у меня лично всегда этот момент вызывает слезы сочувствия).
Теперь мой вопрос о расстановке ударений. Одна и самых моих любимых сцен в фильме - прощание Фродо с Арагорном на Амон-Хен, именно ее я назвала идеальной в недавнем опросе. Мало того, что она очень эмоциональна, великолепно сыграна обоими актерами,она еще и безумно красиво снята(это я о стиле). Чего стоит только взвивающийся вверх край плаща Фродо и затем приветственный жест Арагорна урук-хаям(но с этим я пойду пожалуй в "типа фан-клуб Арагорна", надеюсь, меня там примут
) Но вернусь к дорогому мистеру Бэггинсу. У меня всегда перехватывает дыхание от слов Фродо: "Я знаю". Но вот вопрос: "Уничтожил бы ты его?", обращенный к Арагорну, всегда ставит меня в тупик. Уже много говоритось о том, что Фродо этими словами не предлагает Арагорну Кольцо (как до того Галадриэли, а ранее Гендальфу), а спрашивает именно о том, возможно ли его уничтожить. Но каждый раз, пересматривая эту сцену, мне чудится ударение именно на слове "ты". А почему это не может быть последней отчаянной попыткой Хранителя найтиподдержку себе в своей миссии у одного из членов Братства (самого сильного кстати после Гендальфа)? У кого какие мнения на этот счет?
P.S. Фридманка, взаимно. Очень было приятно познакомиться лично. Надеюсь на дальнейшие встречи в реале и возможность пообщаться на любимые темы. Счастья тебе и маленькой Александре.