[Fridmanka]

Галла! Повторяю: ты - чудо! Опять великолепный вопрос.
Нет, Фродо, конечно, не специально проверяет Арагорна. Как и Галадриэль, впрочем, да и Гэндальфа тоже. Двум первым он предлагал явно, а Арагорну - не совсем. Но Арагорн явно колеблется, имхо. Я согласна с Мими: Арагорн не уверен в своих силах противостоять кольцу (да и кольцо ему шепчет "Элессар..."). Но он преодолевает искушение. А еще мне показалось когда он только видит кольцо на ладони (ох уж этот жест!), у него такое выражение лица... как будто он говорит: "Ну зачем ты так, Фродо? Я же могу не устоять..."

А вот зачем Фродо это делает?Да, наверное, Арагорн - это его последняя надежда на спутника. Он боится оставаться один на один с кольцом, инстинктивное желание разделить бремя с кем-то. Больше не с кем. И тут он видит, как Арагорна колбасит, думает про остальных - и снова понимает, что его путь - "самый одинокий из всех".

Да, Галла, спасибо за то, что заметила замену we на you - сколько обсуждали субтитры (и состыковку моего перевода Мории с переводом Амон Хена) - не увидели. Sorry! А ведь и вправду как меняются акценты, как явно и безжалостно произносит Фродо себе приговор. Сжигает мосты.