Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.12.2004, 21:46   #313
Ennorion
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 09.06.2003
Адрес: under the sky, in the land of Tyumen
Сообщений: 459
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Bete Noire
я прошу прощения - если я сюда не в тему пощу
но ничего более походящего не нашел..
Это здесь как раз в тему и всячески приветствуется

Цитата:
как будет мой ник "черный (темный) зверь" на квэнье?
"черный": more, morna

"зверь": celva, или laman. celva - из Сильма: мн.ч. kelvar) "animals, living things that move".
О втором слове Fauskanger в Quenya Corpus Wordlist пишет:

laman (pl. lamni or lamani) "animal" (usually applied to four-footed beasts, and never to reptiles and birds) (WJ:416)

Так что здесь лучше, пожалуй, второй вариант. Тогда more laman или morna laman.
__________________
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them... (c)
Переводы The Verse of the Rings _ _ Изучаем языки Средиземья

Последний раз редактировалось Ennorion; 19.12.2004 в 20:26.
Ennorion вне форума   Ответить с цитированием