Цитата:
|
Не очень понятно, все-таки, кто будет определять, где ошибка. А если мне эта "ошибка" нравится (и еще паре миллионов человек)?
|
Ну, это... Колумб думал что открыл Индию, а открыл Америку. Ошибка, но с какими последствиями
да, что-то не туда ушла...
Вась, ну приведи мне пример такой ошибки, а? Тогда мне легче будет сообразить.
Цитата:
|
Достаточно ли эквивалентно крвсивое слово Древлепуща английскому Old Forest?
|
ИМХА - вполне себе эквивалентно. Древле - старое, древнее, полное загадок (в агнгл. ту же семантическую нагрузку несет слово Old, только у нас есть из чего выбрать, так как очень много схожих по смыслу слов, ведь русский язык могуч и богат, а в английском все там old). Пуща - лес. Копаем глубже - лес настолько заброшенный (туда же боялись хоббиты ходить), там попахивает неприветливостью (мягко сказано). Вот и получается из всего этого - пуща. Достаточно правильный перевод. Ну, впрочем, кому-то, может, не нравится это название. Что ж, на всех не угодишь. Но умение отстоять свой вариант перевода имени собственного очень важно. Вот мы когда с Алиной Немировой разговаривали - у меня к ней столько вопросов было по переводу имен собственных. Что-то мне категорически не нравилось. Но она объясняла откуда что взялось. Мне слово могло нравится-не нравится сколь угодно, но я понимала куда уходят корни. И претензии пропадали.
Если честно, хотелось бы мне встретится и вот так поговорить со всеми переводчиками, по чьим работам я диплом пишу. Но это все лишь мечты.