Сашка, о переводчиках (если нужно что-то конкретное) можно спросить у Аллы (Alla на форуме). Она переводила книгу Хукера и много помогала ему с поиском переводчиков и их родных.
Про Древлепущу - можно спорить бесконечно (к чему я и привела пример). Можно, например, возразить, что по-английски название состоит из современных, а не устаревших элементов. Когда Толкину нужны были устаревшие, он их и использовал (ср. Dimholt = темный лес, Firien Wood - первое слово - древнеангл. "гора", второе - современное "лес"). Может быть, Old Forest так называется просто потому, что хоббиты особенно не заморачивались с названиями для окружающего ландшафта (ср. The Hill, The Water). Так что может быть, стоит все-таки переводить как Старый Лес?
Еще раз повторюсь - ужас-ужас-ужас!