Кстати. ИМХО для нахождения правильного перевода помогает - почитать какой-нибудь перевод на еще один (третий) язык, чтобы можно было посмотреть, по какому пути пошел переводчик там.
Это как бы в некотором роде взгляд со стороны. Заодно находя языковые ловушки типа Рози Коттон.
К примеру, мы бы имели "Old Forest" -> "Alter Wald". И сразу бы стало видно, что перевод как "Старый лес", хоть и банален, но правилен.
