Цитата:
Первоначальное сообщение от Live (Evil)
И, обратите внимание, проповедник одонианства - опять же женщина.
|
Ну, во-первых, "одонианство" - не религия, его невозможно проповедовать, более того, по словам автора, одонианство (которое, по ее словам, правильнее бы называть анархо-синдикализмом) невозможно и пропагандировать - им можно только быть (почти прямая цитата).
Во-вторых не совсем поняла Ваше последнее высказывание: Шевек - со всей очевидностью мужчина.
В-последних (ну, это уже совсем не к Вам, а к переводчикам) название книги следует переводить во множественном числе.
Общий смысл названия заключается не только в игре слов possessed\dis-possessed (слово possessed переводится кроме непосредственного значения еще и как "одержимый"). Дело в том, что "Бесы" Достоевского на английский были переведены как "The Possessed", и у англоязычного читателя это прямая и очевидная ассоциация, намеренно вложенная автором.
Конечно, весь этот комплекс смыслов перевести сложно, но одно точно: автор говорит, что название следует переводить во множественном числе.