|
А это действительно интересно! В книге после этого предложенияГаладриэль говорит: "Тебе удалось отомстить мне... (КМ, в оригинале: Gently are you revenged for my testing of your heart). Помню, это для меня было достаточно неожиданным, т.к. общались они перед этим мягко и с взаимным уважением - и вдруг она говорит о реванше. Но зато как же классно и логично это показано в фильме! ПиДжей упирает в этой сцене именно на момент противостояния,во всяком случае, взаимные передвижения Фродо и Галадриэль вокруг зеркала мне чем дальше, чем больше напоминают какой-нибудь индейский ритуальный танец с взаимным прощупывание противника.
Апочему он выделил именно противостояние - это другой вопрос. Возможно, повинуясь законам жанра, о чём уже писала Амор. Или нет?
|