Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.12.2004, 02:55   #822
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Tick, сделано это довольно просто. Есть один трек субтитров. В нем определенные титры маркированы, как "показывать всегда". Тогда они будут показаны даже тогда, когда этот трек отключаешь.

В русской киноверсии R5 это так же реализовано - правда, треков там несколько. Английский, русский, вероятно несколько других восточноевропейских языков... На SEE русского дубляжа нет так или иначе, так что субтитры эльфийского будут, скорее всего, идти "за компанию" к остальным.

Переведены, логично, только те куски, где в оригинале есть субы. То есть песня Арагорна и в русском будет без субов. Кроме как в бонусах.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием