Цитата:
Первоначальное сообщение от Tick
Еще более технический вопрос - А если в нескольких субтитровых треках некоторые субтитры помечены "показывать всегда", то они сразу из нескольких треков будут показываться?
|
Нет, все гораздо проще. Будет показываться из последнего выбранного трека субтитров.

У меня это очень хорошо на немецкой ДВД видно, там как раз все реализовано именно так.
Цитата:
|
Вообще-то я не только песню Арагорна имел в виду. В начале там Арагорн что-то произносит по-эльфийски, а перевода нет. И еще пару раз мне такое встретилось, вот я удивился...
|
В РотК субтитры эльфийского только в 3 местах: "I give the Men hope", "I keep none to myself" и "The sea calls us home".
А где Арагорн говорит в начале по эльфийски?..