|
Ох, сколько же вы всего интересного и красивого понаписали! Мысли разбегаются... Когда соберу их снова, постараюсьозвучить.
Знаете, пока я была в отрыве от привычной обстановки, вспомнилась мне почему-то прощальная песня Галадриэли (Я как раз биографию Толкина читала - как он ин. языки придумывал). Я как-то раньше не обращала на нее внимания - ну, песня и песня. Я вообще песни/стихи по диагонали читаю. А тут вдруг стукнуло в голову: ведь Галадриэль это именно для Фродо поет! (я имею в виду строчки "Может быть, ты еще найдешь Валимар. Может быть, именно ты и найдешь Валимар.") А Фродо - хорошо ли, плохо ли, - но понимал по-эльфийски. Понял ли он, что эти слова - для него (или о нем)? И что он тогда подумал?...
Конечно, вернувшись домой и сверившись с источником, я обнаружила, что понять-то ничего Фродо не мог: он просто слова запомнил, а потом, "много лет спустя", перевел. (Хотя что еще за "много лет", непонятно: Поход длился около года, да еще пару лет Фродо прожил в Шире; он что, эту песню, уже в Валиноре переводил, что ли?) Но все равно интересно: Галадриэль ведь слов на ветер не бросает, выходит, эти самые слова - ее предсказание судьбы Фродо. Или просто предположение? Но все равно, значит, она тогда уже предпалагала, что у Фродо все шансы попасть в Благословенный Край. Но почему она так решила? Это из-за их взаимного "раскусывания" друг друга (дурацкое выражение, но мозги уже не варят), когда Галадриэль поняла, что Фродо достоин (быть Хранителем наравне с ней, и т.д. и т.п.)? Или она считала, что любой, избавивший мир от Кольца, в принципе достоин Амана?
И еще. Что значит конкретно строчка "Ныне для тех, кто скорбит на Востоке, пропал Валимар!"? "Восток" - это Средиземье, что ли? Но тогда в сочетании со словами "Может быть, ты еще найдешь Валимар. Может быть, именно ты и найдешь Валимар" она говорит о том, что Галадриэль не уверена,попадет ли она сама в Валимар. Хотя до этого вполне уверенно говорит: "Я уйду на Запад"...
В-общем, я запуталась. Не ругайте сильно (к утру моя голова работает еще хуже, чем днем) и помогите разобраться.
__________________
The Road goes ever on and on... (c) J.R.R.Tolkien
Мои рисунки...
|