Здесь просто другая тема. Фродо всегда считал, что Смеагорл - несчастный, забитый, а Горлум - злой, мерзкий. Смеагорл до последнего (т.е. до атаки после Шелоб) способен убедить Фродо, что это Прелесть заставила его так поступить, т.е. именно горлумовская часть, искаженная прелестью.
А у Роковой Горы - это именно Смеагорл, который готов Фродо задушить, дабы отнять Прелесть (по аналогии с Деагорлом, которого тоже убил не Горлум, а Смеагорл) - и который соврал.
Тот момент, что он в книге всегда пытался "обойти" данную клятву, действительно меня тоже покоробил. Но с другой стороны - в фильме Фродо не угрожает ему, что если он нарушит клятву - он прикажет Прелести заставить Смеагорла подавиться костями от рыбки.