Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.12.2004, 03:25   #2908
Ennorion
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 09.06.2003
Адрес: under the sky, in the land of Tyumen
Сообщений: 459
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Тинтариль
Еще умилил язык KOI-8
Ага
Мне еще понравился кулсисопский язык
d'51f|\| w1||_ 54v3 z3 \/\/0rL|)

Цитата:
Первоначальное сообщение от ravenanna
Кто-нибудь, скажите, что именно там написано
Ну, там написано, что все фразы означают "дизайн спасет мир"

Транскрипция: carme vanyatáleo enguva ilu

carme < car- "делать" + -me (суффикс, означающий абстрактное существительное - ср. mel- "любить" - melme "любовь") - что-то вроде "делание"

vanyat&aacute;leo - мне здесь долгий гласный не нравится... Ну, -o - окончание род.п., -le - суффикс отглагольного существительного. Глагол образован от vanya "красивый" - но тогда имхо было бы, скорее, *vanyata- - с кратким гласным

enguva - по идее, буд.вр. от eng(a)-, означающего, следовательно, "спасать". Но афаик enga - такое слово есть в Firiel's Song, и переведено там как "save" - но, если не ошибаюсь, в значении "кроме"

ilu "мир, Вселенная"

Тогда получается, "искусство (украшения ?) ??? мир"
Видимо, подразумевалось "искусство украшения спасет мир" - например, на латынь это так и переведено (Ars ornandi servabit mundum)
__________________
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them... (c)
Переводы The Verse of the Rings _ _ Изучаем языки Средиземья

Последний раз редактировалось Ennorion; 22.12.2004 в 03:29.
Ennorion вне форума   Ответить с цитированием