Может ты в курсе:
Слух прошел, про ошибку в субтитрах в ВК3 СЕЕ:
Фраза Гимли после того как Леголас завалил мумака (слонопотама)- англ. суб.:" That still only counts as one", русские - "тридцать четыре".
http://forum.totaldvd.ru/view.asp?to...8939D120102CBC
Это правда?