Цитата:
Первоначальное сообщение от Nameless One
Фраза Гимли после того как Леголас завалил мумака (слонопотама)- англ. суб.:" That still only counts as one", русские - "тридцать четыре".
|
Ну, форумчане только занимались субами добавленных сцен. В сценах, что из театралки - субтитры тоже из театралки. А шуточка Гимли как раз оттуда.
Upd: очевидно действительно в Премьере запороли эту строку. "Тридцать четыре" - говорит Леголас непосредственно перед этим, уложив второго харадримца на спине мумака.