Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.12.2004, 15:08   #856
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Ага! Почему же в субтитре этого предложения в СЕЕ стоит "тридцать четыре"?

Ощущение, что в Премьере / Уорнере при сведении субтитров что-то сглюкнуло. "Тридцать четыре" считает Леголас, прыгая на спине мумака - а тут, вероятно, прошел сдвиг на фразу вперед.

Правда, наши здесь не при чем, т.к. они только добавленные сцены редактировали.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием