Ага! Почему же в субтитре этого предложения в СЕЕ стоит "тридцать четыре"?
Ощущение, что в Премьере / Уорнере при сведении субтитров что-то сглюкнуло. "Тридцать четыре" считает Леголас, прыгая на спине мумака - а тут, вероятно, прошел сдвиг на фразу вперед.
Правда, наши здесь не при чем, т.к. они только добавленные сцены редактировали.