Джеки, какой глубокий пост получился. Даже нечего добавить!
Тири, спасибо за приведенную цитату! Помимо доставленной радости оказалось, что очень полезно сравнить два варианта перевода. Хоть мне и нравится перевод ГГ, в данном конкретном случае КМ оказался лучше. У ГГ мысль как-то расплывчато сформулирована. Пойти, купить что ли Кистямура?
Цитата:
Originally posted by Tiri
Пока печатала, еще куча вопросов появилась , мыслей разных. Будь Гэндальф рядом, потребовал бы он от Фродо идти до конца - сквозь Мордор, на практически безнадежное дело (ведь "другого пути" и правда нет)? Вспоминая Черные Ворота, - потребовал бы (имхо). А вот смог бы сказать это в лицо Фродо?...
|
Я думаю, что не потребовал бы, потому что некоторые вещи можно делать только по своей свободной воле. Как можно потребовать совершить подвиг? Хоть во всей этой истории постоянно виден "указующий перст судьбы", последнее "да" или "нет" принадлежит Фродо. А потом даже Гэндальфу не все было открыто, следовательно, как можно было с полной уверенностью утверждать, что дело безнадежное! Опять же повторяю, что только выполнив свой долг ты сможешь узнать, что же тебе уготовала судьба.
А почему сцена у Черных ворот наводит тебя на такие мрачные мысли?