Цитата:
Originally posted by Tiri
"But where else will you direct me?" said Frodo. "You cannot yourself, you say, guide me to the mountains, nor over them. But over the mountains I am bound, by solemn undertaking to the Council, to find a way or parish in the seeking. And if I turn back, refusing the road in its bitter end, where then shall I go among Elves and Men? Would you have me come to Gondor with this Thing that drove your brother mad with desire? What spell would it work in Minas Tirith? Shall there be two cities of Minas Morgul, grinning at each other across a dead land filled with rottenness?"
Кто-нибудь прокомментирует?
|
Попробую сделать нелитературный перевод, более-менее слово в слово:
"Ну куда еще ты посоветуешь мне идти?", сказал Фродо. "Ты говоришь, что ты не можешь сам провести( т. е. проводить, показать путь) меня ни в горы, ни через них. Но через горы лежит мой путь, согласно торжественному обещанию, которое я дал на Совете: найти путь или погибнуть ища его. (См. примечание 1)
И если я поверну назад, откажусь от этого пути вблизи его горького конца, куда я тогда пойду среди людей и ельфов?(См. примечание 2)
Ты бы хотел, чтобы я пришел в Гондор с этим Предметом, от желания обладать которым твой брат сошел с ума(см. примечание 3)
? Какую магию сотворит он (т. е. предмет, кольцо) в Минас Тирите? Будут тогда два Минас Моргула скалиться друг на друга через мёртвую гниющую землю?
<u>Примечание 1: </u>
....over the mountains I am bound by solemn undertaking to the Counsil - очень тяжело переводить.
Bound буквально =
я связан, типа
туда мне дорога. Это что-то среднее: по смыслу слабее чем
я должен (
I must), но сильнее чем
мне следует туда идти (
I should).
Undertaking =
начало, начинание, типа
я взялся за дело. Это по смыслу слабеечем
дал клятву или
обещал. Но Фродо говорит не
undertaking at the Counsil =
начинание на Совете. Он говорит
undertaking to the Counsil =
начинание Совету. Очень странное использование предлога
to, т.е. так и просится вместо
undertaking toвставить
promise to или
swear to =
обещание Совету или
клятва Совету. Тут вроде как Фродо хочет сказать:
Я взялся за это дело, торжественно, перед Советом, и мне его и завершать. Но как бы намеренно он не использует никаких громких слов - "клятва", "обещание", "должен".
Скромно так говорит... и как бы хочет показать что никто из сильных мира сего его к этой задаче не принуждал.
<u>Примечание 2</u>: IMHO Тири права,
among Elves and Men =
среди ельфов и людей я тоже поняла, как поговорку. Вроде как:
куда на белом свете мне теперь идти?
<u>Примечание 3:</u> или:
который свел твоего брата с ума, вызывая желание им обладать?
или:
который вызвал у твоего брата сумасшедшее желание им обладать?
Все сказанное, конечно сугубо в моём понимании.
Черт, я даже раньше и не задумывалась как все тонко в выборе слов в ВК!!