О, вот и перевод появился! Тата, спасибо. Сравнила три варианта: оригинал, ГГ и М-К, так вот: и все-таки у ГГ более удачный перевод, может, не везде точно и дословно, зато передан сам дух произведения. Впрочем, может, я просто не могу привыкнуть к "русизму" М-К...
"И если я поверну назад, откажусь от этого пути вблизи его горького конца, куда я тогда пойду среди людей и ельфов?" - имхо, это даже не риторический вопрос. Просто оборот речи такой, которым Фродо подтверждает свое намерение продолжить путь. Он не оглядывается ни на людей , ни на эльфов, и не думает, "как будет смотреть им в глаза". Он ведь к Ородруину идет не за тем, чтобы Мудрые его потом похвалили за успешно выполенную работу. По-моему, тут как раз имеется в виду глубокое чувство долга Фродо, и отвечает он в первую очередь перед собой, своей совестью, а потом уже - перед Советом.
А вот еще интересный момент. Фразу(ы) "Only I would not have you go to death or to torment. And I do not think that Mithrandir would have chosen this way" Кистямур переводит слово в слово: "Только мучительна мне мысль, что ты идешь на смерть или на пытку.
И вряд ли Митрандир избрал бы этот путь". А ГГ оборот "this way" переводят не как "эта дорога", а в смысле "М. не захотел бы, чтобы события произошли так, как описано в предыдущем предложении", поэтому мы и имеем на этом месте такую, казалось бы, совершенно "неправильную" фразу:
"И мне каждется, что и Митрандир не потребовал бы этого от вас." В смысле, не пожелал бы, чтобы вы пошли намучения и смерть. И совсем другой смысл получается.
...Ну, это я уже зафантазировалась, пытаясь оправдать любимый перевод
...