Тири, мне тут кажется что оба варианта перевода по крайней мере пытаются донести одно и то же: что, как ты очень правильно говоришь(ppks!), слово "way" в этой фразе - это не "дорога", а ... (не знаю, как сказать лучше)... "Путь" с большой буквы.

Кстати знаменитую фразу: "I'll take the Ring, though I do not know the way." почему-то переводят все время как "Я понесу кольцо, но я не знаю дороги". Меня все время расстраивает... Слово "way" в английском очень ёмкое. И по-моему Фродо хочет сказать: "я возьму и понесу кольцо, но я даже не представляю, как это возможно - выполнить эту задачу". Трагично это. А по-русски, к сожалению, получается такой комичный момент.