Цитата:
Первоначальное сообщение от kagero
"…to go thither and order all things for the good of the Children of Ilúvatar, controlling the turmoils of the heat and the cold that had come to pass through him."
"…пойти туда и упорядочить все вещи для блага детей Илуватара, контролируя беспорядочные холод и жару, проходящие через него (прим. - так-то! Он повелитель тепла и холода!)."
|
А можно ли перевести окончание этой фразы так: "жару и холод, произошедшие
из-за него"?