Цитата:
Originally posted by Water Lily
Какая гадость!!!  Нетрудно себе представить этот мерзкий голосок и то, что он сделал с ролью Вуда...
У Вуда голосок, скажем так, тоже не вполне взрослый. Но.
То, как он им работает, вызывает, как минимум, очень глубокое уважение.Про "What must I do" говорили уже.А еще - обрати внимание, если еще не обратила -в эпизодес зеркалом Галадриэли, когда они переговариваются мысленно, каким голосом Вуд произносит:
"If you ask of me, I would give you the one ring".
Елистратов определено must die. Уже судя по одному его виду.
|
Сказала бы я, что г-н Елистратов с ролью сделал, но нецензурно выйдет. Модератор не поймет. Это самое и сделал...
Я сегодня с приятельницей разговаривала, которую язаранее предупреждала, что ждать от дубляжа(она тоже сперва английскую версию смотрела, а потом в кино пошла). Она о своих впечатлениях рассказывала с визгом. "Я, - говорит, - тебе не поверила, когда ты на этогодублятора гомиком отстойным ругалась... А в кино как он рот открыл, как заговорил... так я и укатилась под стул от смеха...и дальше уже до конца фильма хихикала"..
Такие вот грустные дела...
Да, у Элайджи тоже высокий голос - но у него хороший мягкийтембр, нормальные интонации, никакого жеманства, истеричности, взвизга... Хороший, звучный, ясный,еще совсем мальчишеский голосок...
И я согласна с тобой - очень выразительный! Использует он его виртуозно - как на полутонах и оттенках играет, такие психологические нюансы получаются - ах! Высокий профессиональный класс. И большой талант!
Мне тоже эта фраза нравится - КАК он ее Галадриэли говорит. Удар получает не в бровь, а в глаз!
А его первая фраза в этом разговоре у зеркала - резким, колючим голосом "What will I see?" Просто натуральный храбрый маленький ёжик колючками вперед - к сражению готов!
Или сцена с Бильбо в Ривенделле, когда они книгу смотрят! Какое наслаждение там сэра Йена и Элайджу слушать... Я их диалог просто как музыку слушаю - такие теплые, нежныеинтонации у обоих...
И с грустью думаю, что большинство россиян так никогда у не услышит настоящего Фродо. А это так обидно