Цитата:
Originally posted by tata bolger
Тири, мне тут кажется что оба варианта перевода по крайней мере пытаются донести одно и то же: что, как ты очень правильно говоришь(ppks!), слово "way" в этой фразе - это не "дорога", а ... (не знаю, как сказать лучше)... "Путь" с большой буквы.
|
Ну, может быть. Все равно, this way в этом смысле объективно на русский язык не перевести, тем более, так, чтобы это было кратко. Просто М-К пошли по более легкому пути и не стали заморачиваться: "путь" и все тут. А ГГ решили вот так вот выпендриться (многие считают это недостатком их перевода).
Цитата:
|
Кстати знаменитую фразу: "I'll take the Ring, though I do not know the way." почему-то переводят все время как "Я понесу кольцо, но я не знаю дороги". Меня все время расстраивает... Слово "way" в английском очень ёмкое. И по-моему Фродо хочет сказать: "я возьму и понесу кольцо, но я даже не представляю, как это возможно - выполнить эту задачу". Трагично это. А по-русски, к сожалению, получается такой комичный момент.
|
Да, Тата! Такая маленькая фраза, а столько в ней смысла содержится. Дорогу можно по карте посмотреть (Фродо много в Ривенделле карт рассматривал, я помню), тут же не в этом дело. "Я понесу Кольцо, но (не знаю, как это сделать, не знаю, удастся ли мне, и возможно ли такое дело вообще)". И тогда, кстати, ответ Гэндальфа ему можно расценивать как предложение помощи в качестве проводника уже в духовном плане, а не просто "показать дорогу" (за точность не ручаюсь - фильма под рукой нет)...