Про судьбу: Галла, Джеки - как всегда, ППКС!
Про диалог Гэндальфа с Голосом Саурона - сцена мрачная, это точно. Сердце разрывается. А все же, надежда в ней есть, даже с точки зрения стоящих там, перед Воротами. Замешательство, когда Гэндальф потребовал предъявить пленника. Напрашивается мысль: пленник точно жив и точно один. А из плена можно и бежать...
Хочется сказать в пользу Гэндальфа. Вся его миссия в Средиземье - это, можно сказать, поиск и осуществление судьбы. Причем в масштабах Средиземья, а кое-где - и всей Арды. Представьте себе, как ему больно, когда он понимает, что тому, кого он нежно любит, суждено пойти самой страшной дорогой. Но жалость и сентиментальность - тоже разные вещи. Гэндальф не имеет права ради привязанности к Фродо идти наперекор судьбе. И он наставляет Фродо в том же духе, в каком действует сам: долг и судьба. Потому Фродо все решения принимает сам и учится той же мудрости. И в его мыслях о Гэндальфе нет ни тени упрека, обиды: "Ты меня на это толкал". Только безмерное уважение, благоговение, любовь, доверие...
Мне кажется, если бы они дошли до ворот вместе (если это, конечно, не абсурдно, в свете рассуждений о судьбе) Гэндальф бы тоже повел Фродо дорогой через Кирит Унгол. Только с Шелоб они бы, конечно, расправились. Он ведь и Пиппину говорит: "Страшна не крепость, страшно предательство" (прибл. цит).
Про "святого" - да, что-то в нем есть от мученика, агнца, святого... Но слово "святой" тоже не однозначное (в смысле "праведник" или в смысле "тот, кто на иконе" - впрочем, и то, и другое отдаляет образ от нас, грешных). Фродо не пахнет ладаном. Не будем ставить ему свечки и бухаться перед ним на коленки - ему бы это вряд ли понравилось...
Да, чуть не забыла. Хотела сказать спасибо Тате за разбор отрывка из оригинала. Мне кажется, "where then shall I go among Elves and Men?" - это не только "как я буду смотреть им всем в глаза" и не только фигура речи (ср. "ни под буком, ни под вязом" - ГГ). Фродо одновременно пытается представить себе - куда он пойдет с этим кольцом. К эльфам - они его уже не приняли, к людям - вот он, Боромир, наглядный пример того, что начнется.
Да уж, воистину, назад дороги нет.