Ну вот, присоединяюсь к вам после выходных. Сколько же вы понаписали!
Возвращаясь немного назад, хочу поблагодарить Тири за приведенную цитату на языке оригинала, а Тату за перевод. Очень интересно оказалось.
Толкин:
And if I turn back, refusing the road in its bitter end, where then shall I go among Elves and Men? Would you have me come to Gondor with this Thing......
Кистямур:
А если я убоюсь страшной участи и пойду на попятный, куда я направлюсь? К эльфам? К людям? Не в Гондор же нести залог лиходейства.... и т.д.
ГГ:
А если я вернусь, отказавшись выполнить мою задачу, мне не будет места ни на родине, ни среди дюдей, ни среди эльфов.
Интересно, не правда ли? Получается, что КМ крайне вольно обращаются с текстом, но более адекватно передают смысл. Хотя, как оказывается, и ГГ не слишком придерживаются текста (откуда взялось это " ни на родине"?), а смысл и вовсе исказили. Как следствие - разная интерпретация этого момента Викой и Джеки, обе при этом адекватно воспринимают текст перевода. Грустно все это...
