Да ясен пень, откуда тут все. Фильм - пережат с R1, ужат с DVD-9 на DVD-5, все бонусы отрезаны, DTS-трека нет, даже русских субтитров нету.
Перевода вашего не слышал, но тут уже достаточно прецедентов есть, чтобы мягко говоря, сомневаться в качестве этой продукции.