Void,
если
Цитата:
|
Господни пути неисповедимы
|
то Эстель не может существовать. В таком случае в самый раз будет фатализм
. Чтобы иметь Эстель, нужно хоть до некоторой степени представлять замысел Илуватара, например, как Манве, которому наиболее хорошо известны помыслы Илуватара. Добро, конечно, определяет Эру, лучше даже сказать, создает. Но если добро не некоторая абсолютная категория, находящаяся в определенном отношении с Илуватаром (a-l`a Эру добрый), то тогда ничто не мешает Эру добро прекратить, и для Эстель становится необходима рациональность Эру или какое-либо другое минимальное свойство. Впрочем, возможно, для Арды оно так и есть.
Что касается перевода through, то, ППКС, в данном контексте это не "через", а "посредством" (о вещи) или "благодаря", "из-за" (о Мелькоре и других деятельных субъектах).