Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Достаточно ли эквивалентно крвсивое слово Древлепуща английскому Old Forest?
|
Мне думается, что по содержанию вполне эквивалентно. Но по своей стилистической окраске абсолютно нет.
Old Forest стилистически совершенно нейтрально. Ну, лес себе и лес. Ну, старый он и старый. Окраска нулевая. А слово
Древлепуща для русского читателя имеет очень, ну просто ОЧЕНЬ
яркую стилистическую окраску. Пуща -это уже не просто лес, а дремучий, старый, одним словом запущенный лес. Да и архаизмом уже от этого слова попахивает, хотя еще не очень . А вот уж от корня древле- просто седой древностью веет. Так что
Древлепуща в целом - очень ярко окрашенный архаизм, чего уж никак не скажешь об
Old Forest . Это вряд ли можно считать ошибкой, это скорее некоторая вольность переводчиков. Ну позволили они себе здесь чуть-чуть приукрасить оригинал, некоторый стилистический макияж наложили. Кто-то может таких легких вольностей не принимать, кто-то отнесется спокойно. Мне, например, даже нравится такой вариант( именно в этом конкретном случае).