|
Мне очень понравился вариант перевода "Goldberry" у ГГ - Златеника (на днях изучала сравнительную таблицу переводов у Шиппи). По-моему, гениально!..
А вот еще - "Longshanks", длинноногий (а не "ходуля" и не оголтелый бродяжник"!)
Выцепляю, к сожалению, только те слова, дословный перевод которых мне, человеку не знающему английский, понятен. Но даже на этих примерах, по-моему видно, что перевод ГГ очень грамотно передает суть и весьма остроумно при этом подстраивается под особенности русского языка.
Да, а вот вопрос. Почему Горлума переводят то как "Голума", то как "Горлума"? И не только его одного. В чем особенность звучания этого слова, что нужно приписывать не существующую букву?..
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|