Ага. Но не только, как имя, но и как имя ягоды, по аналогии со strawberry, cranberry, bilberry и т. п. Вот что меня больше всего восхитило!
Мы же по-русски не говорим "соломенная ягода" (так, кажется, переводится "straw"?..)
Ух, до чего, должно быть, интересное заниятие - переводить такую книгу, как "ВК"! 
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|