2kagero
Цитата:
|
Вы не заметили. каким стилем "Айнулиндалэ" написана?
|
Заметил. Никакой тяжеловесности там нет.
Цитата:
|
И почему вдруг как следствие вредности? Кто сказал, что мир задумывался без жары и холода?
|
В тексте сказано, что холод и жара были придуманы Мелькором.
He hath bethought him of bitter cold immoderate...
Melkor hath devised heats and fire without restraint...
Нигде не говорится, что огонь и холод были стихией (power) Мелькора.
"In the powers and knowledge of all the other Valar he had part."
И огонь и холод, проходящие через Мелькора (теплохолодопроводный Мелькор, блин) есть очередной переводческий ляп, не имеющий никакого подтверждения в тексте. В контекст предложения эти "внутренние" холод и жара тоже не очень хорошо вписываются.
2Golubok
Цитата:
|
Жара и холод как следствие "вредности"" или как инструмент этой самой вредности?
|
А почему или? Одно другого не исключает.
И откуда взялось <несколько злорадно>? Я апокрифы обсуждать не собираюсь. Если хочется ещё поговорить о Мелькоре – в другом треде, плиз.