|
Кстати, в этом же ряду и Барлог (а не Балрог). Тут, во-первых, глубина за счет "р", или за счет сочетания "рл", во-вторых, "балрог", по-моему, не очень хорошо произносится по-русски. Да к тому же, возникают совершенно ненужные ассоциации с рогами...
Вообще, удивительный, парадоксальный перевод! Вместе с замечательными находками - Громобой... бр-ррр...
А еще мне почему-то особенно не нравится слово "витязи". Витязи - это только у Пушкина или в тигровой шкуре. Не вяжется с западной цивилизацией, где, скорее рыцари, всадники... А ВК все-таки воспринимается как произведение западной культуры. Но это сугубо мое мнение!
|