А кто такой Громобой?
С Балрогом все сложнее, т.к. это слово синдарское и разлагается на два значимых корня, -bal- (мощь) и -rog- (демон).
Поэтому ГоРЛум относится к переводческим вольностям, статус которых зависит от личного восприятия, а БаРЛог - как раз неправильно: эльфийские, гномские итд. слова надо оставлять как есть, вне зависимости от благозвучности, памятуя, что для англичан Amon Hen - это египетский бог + курица, а Hill of Tuna - гора из тунца.
Так что Андуриль и Дурин должны так и писаться, без всяких там Андрилов и Даринов-Дьюринов.